要正确编辑ODBC数据源配置文件，你需要按照以下步骤进行操作：
打开ODBC数据源管理器：在Windows操作系统中，你可以在控制面板中找到ODBC数据源管理器。打开后，你将看到“用户DSN”、“系统DSN”和“文件DSN”选项卡。
选择要编辑的数据源：在“用户DSN”、“系统DSN”或“文件DSN”选项卡中选择要编辑的数据源。点击“配置”按钮。
输入数据源的相关信息：根据你的数据库类型和设置，输入数据源的相关信息，例如数据库服务器的地址、端口、用户名、密码等。
测试连接：在输入完数据源信息后，可以点击“测试连接”按钮来测试数据源连接是否成功。如果成功，会出现一个提示框告诉你连接成功。
保存配置：如果连接测试成功，你可以点击“确定”按钮来保存所做的配置。如果有任何错误或者需要修改的地方，可以点击“取消”来返回上一步重新编辑。
检查数据源配置文件：最后，你可以打开ODBC数据源配置文件（通常是一个.ini文件），检查你所做的配置是否正确保存在文件中。确保文件中没有任何错误或者多余的信息。
通过以上步骤，你就可以正确编辑ODBC数据源配置文件了。记得在编辑配置文件时要小心谨慎，确保所有的信息都是准确无误的。