要向Oracle ASM添加数据文件，您可以使用以下步骤：
1. 使用SQL*Plus或任何支持Oracle数据库的客户端工具连接到数据库。
2. 确保您有适当的权限来执行此操作。您需要具有SYSDBA或SYSASM特权。
3. 在SQL*Plus命令提示符下，以SYSASM身份登录到ASM实例。命令类似于：
```
sqlplus / as sysasm
```
4. 创建一个新的ASM磁盘组（如果尚未存在）。您可以使用CREATE DISKGROUP语句创建一个新的磁盘组。例如：
```
CREATE DISKGROUP mydata NORMAL REDUNDANCY
FAILGROUP disk1 DISK 'ORCL:DISK1' SIZE 10G,
FAILGROUP disk2 DISK 'ORCL:DISK2' SIZE 10G;
```
在这个例子中，创建了一个名为mydata的磁盘组，具有正常冗余。磁盘组包含了两个故障组，每个故障组都有一个磁盘。
5. 将数据文件添加到磁盘组中。您可以使用ALTER TABLESPACE语句将数据文件添加到ASM磁盘组。例如：
```
ALTER TABLESPACE mytablespace ADD DATAFILE '+mydata' SIZE 1G;
```
这个例子中，将一个大小为1G的数据文件添加到名为mytablespace的表空间中。
注意：在ALTER TABLESPACE语句中，使用的是ASM磁盘组的名称（以加号开头）而不是实际的文件路径。
6. 您可以使用SELECT语句从V$ASM_FILE视图中验证数据文件是否已成功添加到ASM磁盘组。例如：
```
SELECT FILE_NUMBER, FILE_NAME, TABLESPACE_NAME
FROM V$ASM_FILE;
```
这个查询将返回ASM磁盘组中的所有文件的文件号、文件名和表空间名。
这样，您就成功地向Oracle ASM添加了数据文件。