要调整background-image的透明度，可以通过CSS的background属性的rgba值来实现。例如，可以使用以下方式来设置背景图像的透明度为50%：
div {
background-image: url('image.jpg');
background-color: rgba(255, 255, 255, 0.5); // 设置背景颜色为白色，透明度为0.5
}
在上面的例子中，将背景颜色设置为白色，并将透明度设置为0.5，这样就可以实现背景图像的透明度调整。可以根据实际需求调整背景颜色和透明度的数值来达到想要的效果。