Ubuntu Strings格式是怎样的

Ubuntu Strings（通常指的是Ubuntu操作系统中的本地化字符串）的格式主要遵循GNU gettext的标准。这种格式用于将软件界面中的文本翻译成不同的语言。以下是Ubuntu Strings格式的一些关键特点：

文件扩展名

• 本地化字符串通常存储在.po（Portable Object）文件中。
• 这些文件可以进一步编译成.mo（Machine Object）文件，以提高翻译检索速度。

文件结构

一个典型的.po文件包含以下部分：

1. 头部信息：

   • msgid：原始字符串的标识符。
   • msgstr：对应翻译后的字符串。
   • msgctxt：可选的消息上下文，用于区分具有相同msgid的不同消息。

2. 消息条目：

   • 每个消息条目由msgid和msgstr组成，中间用双引号括起来。
   • 可以使用占位符（如%s, %d等）来表示动态内容。

3. 注释：

   • 可以添加注释来解释翻译的意图或提供额外的上下文信息。

示例

msgid "Hello, World!"
msgstr "你好，世界！"

msgid "Welcome to %s"
msgstr "欢迎来到%s"

msgid "File not found."
msgstr "文件未找到。"

特殊标记

• 复数形式：GNU gettext支持复数形式，使用ngettext函数来处理。

  msgid "%d file found."
  msgid_plural "%d files found."
  msgstr[0] "找到 %d 个文件。"
  msgstr[1] "找到 %d 个文件。"
  

编译和使用

• 使用msgfmt工具将.po文件编译成.mo文件。
• 在程序中使用gettext函数来检索本地化的字符串。

工具

• Poedit：一个流行的.po文件编辑器，支持语法高亮、自动完成等功能。
• gettext：命令行工具，用于提取、更新和编译.po文件。

注意事项

• 保持.po文件的整洁和有序，有助于提高翻译质量和维护性。
• 定期更新和同步.po文件，以确保软件界面的多语言支持是最新的。

通过遵循这些标准和最佳实践，可以有效地管理和维护Ubuntu操作系统中的本地化字符串。