在Debian系统中，gettext 是一个用于国际化和本地化的库，它允许你为应用程序提供多语言支持。gettext 使用 .po 和 .mo 文件来存储翻译字符串。如果你想要自定义这些字符串的输出，你可以按照以下步骤操作：
找到 .po 文件：
这些文件通常位于 /usr/share/locale/ 目录下，按照语言代码命名，例如 en_US.po 或 zh_CN.po。
编辑 .po 文件：
使用文本编辑器打开 .po 文件。你可以找到需要修改的字符串，并更改其翻译。例如：
msgid "Hello, World!"
msgstr "你好，世界！"
编译 .po 文件：
修改完 .po 文件后，你需要将其编译成 .mo 文件，因为 gettext 库使用 .mo 文件来进行实际的字符串替换。你可以使用 msgfmt 工具来完成这个任务：
msgfmt -o /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
设置环境变量：
为了让你的应用程序使用新的翻译，你需要设置 LANG 或 LANGUAGE 环境变量。例如：
export LANG=zh_CN.UTF-8
重启应用程序： 重新启动你的应用程序，新的翻译应该会生效。
如果你想要在运行时动态地更改字符串输出，而不是通过修改 .po 文件，你可以考虑以下方法：
gettext 的替代方案：有些应用程序可能使用自定义的国际化库或方法，你可以直接修改这些库的代码来实现自定义字符串输出。请注意，自定义字符串输出可能会影响应用程序的正常功能和用户体验，因此在实施之前，请确保你了解这些更改的影响。