Linux AppImage 多语言支持概览
核心结论
AppImage 是一种跨发行版的便携式 Linux 应用打包格式，其本身不决定应用是否支持多语言；是否多语言取决于应用自身是否内置本地化资源以及运行环境的语言环境设置。在常见桌面发行版（如 Ubuntu、CentOS）上，只要应用打包时包含相应语言的翻译文件，并按系统语言环境正确配置，AppImage 就能以对应语言显示界面。
工作原理
- 应用侧本地化实现
- 使用 gettext（生成 .po/.mo）管理翻译，适合 GTK/命令行等生态。
- 使用 Qt Linguist（生成 .ts/.qm）管理翻译，适合 Qt 应用。
- 运行环境语言
- 通过环境变量控制，如 LANG、LC_ALL 等；程序据此加载对应语言的资源文件。
- 打包与分发
- 翻译文件与应用可执行文件一并打包进 AppImage；启动时由应用按 Locale 选择加载对应语言包。
用户侧配置与验证
- 安装语言与输入法
- 在系统“语言支持”中安装所需语言包（如 简体中文、英文）。
- 配置输入法框架（如 IBus、Fcitx、XIM），并添加所需输入法。
- 设置系统语言环境
- 将所需语言设为系统默认语言环境，必要时重启会话或系统。
- 运行与验证
- 直接运行 AppImage，或在终端中设置环境变量后运行，例如：
- 简体中文：LANG=zh_CN.UTF-8 ./YourApp.AppImage
- 英文：LANG=en_US.UTF-8 ./YourApp.AppImage
- 观察界面语言是否切换；若未生效，通常是应用未内置该语言资源或打包时未包含对应翻译文件。
开发者侧实现要点
- 准备翻译资源
- 按所用框架准备本地化文件：gettext 的 .po/.mo，或 Qt 的 .ts/.qm。
- 打包与集成
- 将翻译文件与应用一起打包进 AppImage，确保运行时可访问。
- 运行时选择语言
- 在应用启动逻辑中读取 LANG/LC_ALL 等环境变量，选择并加载匹配语言的资源。
- 示例参考
- 以 AppImageLauncher 为例：其界面翻译采用 Qt 的 .ts/.qm 机制，桌面文件相关文本使用 JSON 管理，并通过 TranslationManager 在运行时按语言环境加载对应翻译，中文界面由 i18n/ui.zh_Hans.ts 等资源提供。