Debian Strings怎样实现国际化

Debian Strings是一个用于提取Debian软件包中可翻译字符串的工具。要实现Debian软件包的国际化，需要遵循以下步骤：

1. 准备源代码：

   • 确保你的软件包包含所有需要翻译的文本。
   • 使用gettext工具标记这些文本。通常，这涉及到在源代码中使用gettext()函数或_()宏来包装需要翻译的字符串。

2. 创建PO文件：

   • 在软件包的源代码目录中，为每种目标语言创建一个PO（Portable Object）文件。这些文件将包含原始字符串和它们的翻译。
   • 你可以使用xgettext工具从源代码中提取需要翻译的字符串，并生成一个初始的PO模板文件。
   • 然后，你可以手动编辑这个PO文件，或者使用其他工具（如Poedit）来帮助你完成翻译。

3. 维护PO文件：

   • 当软件包更新时，你需要重新提取字符串并更新PO文件。
   • 确保所有的翻译都是最新的，并且与软件包中的字符串保持一致。

4. 编译MO文件：

   • 使用msgfmt工具将PO文件编译成MO（Machine Object）文件。这些文件是二进制格式的，可以被gettext库直接使用。
   • 将生成的MO文件放在软件包的适当位置，通常是/usr/share/locale/<language_code>/LC_MESSAGES/目录下。

5. 配置软件包：

   • 在软件包的控制文件（如debian/control）中，指定支持的语言。
   • 确保软件包的安装脚本正确地设置了环境变量，以便gettext库能够找到并使用正确的MO文件。

6. 测试国际化：

   • 在目标语言的环境中安装软件包，并测试所有的可翻译字符串是否正确显示。
   • 如果发现问题，返回到PO文件进行编辑和修复。

7. 发布软件包：

   • 当你对国际化工作满意时，可以将软件包发布到Debian仓库中，供其他用户下载和使用。

请注意，国际化是一个持续的过程，可能需要随着软件包的更新和维护而不断进行。因此，建立一个良好的工作流程和文档记录是非常重要的。