概念澄清
在 Debian 中并没有一个叫做“Debian Strings 数据库”的官方组件。“Strings”通常指软件的国际化字符串，存放于 .po/.mo 文件中，或由程序在运行时从 /usr/share/locale/ 加载；系统层面则通过 locale 与语言包提供本地化支持。因此，“更新”一般包含：系统与应用包更新、语言包更新、应用内翻译文件更新，以及必要时重建系统语言环境。
按场景的操作步骤
-
系统与应用包更新：保持系统翻译为最新版本
- 执行：sudo apt update && sudo apt upgrade
- 如需全新安装某语言包：sudo apt install language-pack-<语言代码>（如 language-pack-fr）
- 说明：许多系统消息与应用 UI 字符串随包更新而更新。
-
语言环境与系统级本地化
- 编辑 /etc/locale.gen 启用所需语言（取消注释对应行）
- 生成语言环境：sudo locale-gen
- 重新登录或重启，使新的 locale 生效。
-
应用或系统组件的翻译文件更新（.po/.mo）
- 定位与编辑：翻译通常位于 /usr/share/locale/<语言>/LC_MESSAGES/，可用 find / -name “*.po” 搜索；用编辑器或 Poedit 更新 .po
- 合并上游模板：msgmerge -U <语言>.po <模板>.pot（保持已有翻译）
- 编译为二进制：msgfmt -o <应用>.mo <语言>.po
- 安装到系统目录（示例）：sudo msgfmt -o /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/<应用>.mo zh_CN.po
- 使生效：重启相关应用或会话。
-
自己打包时的更新流程（维护 POT/PO/MO）
- 安装工具：sudo apt-get install gettext devscripts
- 提取/更新模板：debian/extract-msgs --pot --output debian/<包名>.pot
- 初始化或更新 PO：msginit --input debian/<包名>.pot --locale <语言> --output debian/<语言>/LC_MESSAGES/<包名>.po
- 编译 MO：msgfmt --output-file debian/<语言>/LC_MESSAGES/<包名>.mo debian/<语言>/LC_MESSAGES/<包名>.po
- 打包分发：使用 dpkg-buildpackage 等工具构建包含最新翻译的包。
验证与常见问题
-
验证要点
- 查看当前区域设置：locale
- 检查目标 .mo 是否已就位：ls /usr/share/locale/<语言>/LC_MESSAGES/ | grep <应用>
- 重启应用或重新登录，确认界面/消息已切换为新翻译。
-
常见问题与处理
- 应用仍显示旧翻译：确认应用读取的是正确的 语言/编码，并重启应用或会话；必要时清理应用缓存
- 找不到翻译目录：确认 /usr/share/locale 下对应 <语言>/LC_MESSAGES 存在且权限正确
- 合并翻译冲突：使用 msgmerge -U 保留既有翻译，再人工校对 fuzzy 项
- 系统级翻译不全：安装相应 language-pack-<语言代码> 并重新生成 locale。