在 Debian 上为 Flutter 应用启用本地化
一 环境准备与项目配置
- 在 Debian 上安装 Flutter SDK，创建项目并确认可运行：flutter create my_app && cd my_app。
- 添加依赖（两种常用方案，二选一或混用）：
- 使用 flutter_localizations（推荐）：提供 Material/Cupertino/Widgets 的本地化委托与多语言支持。
- 使用 intl：提供日期、数字、复数等格式化能力。
- 在 pubspec.yaml 启用代码生成并添加依赖：
- 启用生成：flutter: generate: true
- 依赖示例：
- flutter_localizations: sdk: flutter
- intl: ^0.19.0（请使用最新稳定版）
- 安装依赖：flutter pub get。
二 方案A 使用 flutter_localizations 与 arb 文件
- 目录约定：在 lib/l10n/ 放置 .arb 文件，例如 app_en.arb、app_zh.arb。
- 示例 app_en.arb：
{
“hello_world”: “Hello, World!”,
“app_name”: “My App”
}
- 示例 app_zh.arb：
{
“hello_world”: “你好，世界！”,
“app_name”: “我的应用”
}
- 生成 Dart 本地化代码：flutter gen-l10n（Flutter 3.16+ 内置工具，自动生成 l10n/*.dart 与委托）。
- 在 MaterialApp 中启用本地化：
- 导入：import ‘package:flutter_localizations/flutter_localizations.dart’;
- 配置：
- localizationsDelegates: [GlobalMaterialLocalizations.delegate, GlobalWidgetsLocalizations.delegate, GlobalCupertinoLocalizations.delegate, AppLocalizations.delegate],
- supportedLocales: [Locale(‘en’), Locale(‘zh’)],
- locale: Locale(‘zh’)（可选，默认跟随系统）。
- 在代码中使用：AppLocalizations.of(context)!.helloWorld。
三 方案B 使用 intl 与消息提取生成
- 初始化与添加语言（可选，使用 flutter_intl 插件更便捷）：
- Android Studio：Tools → Flutter Intl → Initialize for the Project（生成 l10n/intl_en.arb 等）。
- 添加语言：Tools → Flutter Intl → Add Local（生成 intl_zh_CN.arb 等）。
- 提取与生成代码（旧版工作流，适用于不使用 gen-l10n 的项目）：
- 提取模板：flutter pub run intl_translation:extract_to_arb --output-dir=lib/l10n lib/localization.dart
- 生成 Dart：flutter pub run intl_translation:generate_from_arb --output-dir=lib/l10n --no-use-deferred-loading lib/localization.dart lib/l10n/intl_*.arb
- 在代码中使用 Intl.message 或生成的 messages_all.dart 访问翻译：
- Intl.message(‘Hello, World!’, name: ‘helloWorld’)
- 或使用 Messages.of(context).helloWorld。
四 运行时切换语言与系统语言适配
- 应用内切换语言（临时覆盖）：
- 使用 Localizations.override 包裹需要切换语言的页面或组件，指定目标 Locale（如 Locale(‘zh’)）。
- 跟随系统语言：
- 不显式设置 MaterialApp.locale，或在桌面平台按系统区域设置选择 supportedLocales 中最匹配项。
- 测试要点：
- 在 Debian 上运行 flutter run，切换系统语言与应用内语言，核对界面文本、日期与数字格式是否正确。
五 常见问题与最佳实践
- 字符串提取遗漏：确保所有需要翻译的文本都写入 .arb，并重新运行生成命令；使用 arb 的 @key 注释为翻译人员提供上下文。
- 复数与性别：使用 intl 的 Intl.plural/Intl.gender 等 API，避免硬编码字符串拼接。
- 字体与排版：为不同语言（如 中文/阿拉伯文/印地语）准备合适的字体与 TextDirection，避免截断与断行。
- 构建与打包：本地化代码由 gen-l10n 或生成脚本在构建阶段纳入，确保 CI/CD 执行 flutter pub get 与代码生成步骤。
- 桌面平台细节：Linux/Debian 环境下，确保系统已安装所需语言包与字体，以获得完整的本地化体验。