Ubuntu Strings多语言环境的实现与配置
概念澄清
- **“Strings”**通常指软件中的可翻译文本（字符串资源）。Ubuntu 系统层面通过 Locale 提供多语言支持，应用层通过 GNU gettext 体系管理字符串翻译，二者配合即可在 Ubuntu 上实现完整的多语言显示与输入。换言之，系统负责“语言与编码环境”，应用负责“把字符串翻译成目标语言”。
系统层多语言配置
- 安装语言包：为所需语言安装语言包，例如简体中文使用命令：sudo apt-get install language-pack-zh-hans。其他语言如法语可用 language-pack-fr 等。
- 配置可用语言环境：运行 sudo dpkg-reconfigure locales，在列表中选择需要的 locale（如 zh_CN.UTF-8、en_US.UTF-8），并可设为默认。
- 设置默认语言环境（推荐做法）：使用 sudo update-locale LANG=zh_CN.UTF-8（或 en_US.UTF-8），该方式会持久化写入系统配置而不直接改动用户会话环境。
- 生成 locale（如列表缺失或新增编码）：编辑 /var/lib/locales/supported.d/local，加入如 zh_CN.UTF-8 UTF-8 与 en_US.UTF-8 UTF-8，然后执行 sudo locale-gen 生成对应本地化文件。
- 生效方式：注销并重新登录，或重启系统，使新的语言环境对会话生效。
应用层字符串翻译流程
- 标记可翻译字符串：在代码中使用 gettext 约定，例如 printf(_(“Hello, world!”));（C/POSIX 风格；其他语言有等价 API）。
- 提取字符串：使用 xgettext 从源码抽取可翻译文本，生成 .pot 模板。
- 创建与编辑翻译：用 msginit 为每种语言生成 .po 文件，翻译人员编辑 msgstr 字段。
- 编译为二进制：用 msgfmt 将 .po 编译为 .mo，供运行时加载。
- 部署与加载：将 .mo 安装到 /usr/share/locale/<语言>/LC_MESSAGES/<域名>.mo，程序按当前 LANG/LC_MESSAGES 自动选择对应翻译。
输入法与字体
- 多语言输入：安装并配置 IBus 输入法框架，按需添加键盘布局与输入法（如中文拼音、日文假名、法文 AZERTY 等），即可在同一会话中切换多语言输入。
- 字体支持：部分语言需要安装字体才能正确显示，例如中文可安装 fonts-wqy-zenhei，安装后注销/登录以生效。
常见问题与排查
- 查看与验证：执行 locale 检查当前环境变量；确保 LANG/LANGUAGE/LC_MESSAGES 指向期望语言（如 zh_CN.UTF-8 或 en_US.UTF-8）。
- 仅中文输入不改界面语言：可将 LC_CTYPE=zh_CN.UTF-8，而保持 LANG=en_US.UTF-8，这样仅启用中文输入，系统界面仍保持英文。
- 登录会话不生效：语言或 locale 变更后需注销并重新登录；若仍异常，尝试重启。
- 终端/控制台中文显示：部分 Ubuntu Server 控制台默认不支持中文显示，可维持 LANG=en_US.UTF-8 以保证稳定；图形会话再按需切换为中文。