如何在Ubuntu中提取字符串资源

在Ubuntu中提取字符串资源，通常是指从程序或脚本中提取用于国际化的文本字符串。这通常涉及到查找并提取程序代码中的可翻译字符串，并将它们放入一个或多个.po文件中，这些文件随后可以用来生成翻译。以下是提取字符串资源的一般步骤：

1. 确定程序使用的国际化框架：

   • 如果程序使用gettext或其他类似的国际化库，那么它可能已经有了用于提取字符串的机制。

2. 查找提取工具：

   • 对于使用gettext的项目，通常会有一个名为xgettext的工具，它可以扫描源代码文件，提取字符串并生成.pot（Portable Object Template）文件。
   • 如果项目使用其他国际化框架，可能需要查找相应的工具。

3. 运行提取工具：

   • 使用命令行运行提取工具，指定源代码目录和任何必要的选项。例如，对于gettext，命令可能如下：

     xgettext --language=Python --keyword=_ --output=messages.pot /path/to/source
     

   • 这里的--language指定了源代码的语言，--keyword指定了用于标记可翻译字符串的函数或宏（在这个例子中是_），--output指定了输出文件的名称，最后的路径是源代码的位置。

4. 创建或更新.po文件：

   • .pot文件是一个模板文件，它包含了所有提取出的字符串。接下来，你需要为每种目标语言创建一个.po文件，这些文件将包含实际的翻译。
   • 如果.po文件已经存在，你可以使用msgmerge工具来更新它们：

     msgmerge -U messages.po messages.pot
     

   • 这将合并.pot文件中的新字符串到现有的.po文件中。

5. 翻译字符串：

   • 使用文本编辑器或专门的翻译工具（如Poedit）打开.po文件，并为每个字符串提供翻译。
   • 翻译完成后，保存.po文件。

6. 编译.po文件：

   • 为了提高翻译效率，可以将.po文件编译成.mo（Machine Object）文件，这是程序运行时实际使用的二进制格式：

     msgfmt -o messages.mo messages.po
     

7. 集成翻译到程序：

   • 将生成的.mo文件放到程序的资源目录中，并确保程序能够找到并使用它们。

请注意，这些步骤可能会根据你使用的具体工具和程序的不同而有所变化。如果你正在处理一个特定的项目或程序，最好查阅该项目或程序的文档，了解如何正确地提取和集成字符串资源。