在 Debian 中自定义 strings 的两种常见场景
- 场景一：你指的是 GNU strings 工具（从二进制中提取可打印字符串）。该工具本身不提供“自定义要提取的内容”的开关，但可以通过选项显著调整提取与输出，例如最小长度、编码、输出格式与偏移量等。
- 场景二：你指的是 Debian 软件包中的文本字符串（如程序界面、帮助文本、桌面文件、日志提示等）。这类字符串通常来自程序的源码与翻译文件（如 .po/.mo），需要在打包或安装阶段进行替换或本地化。
场景一 自定义 GNU strings 的输出与过滤
- 基本用法
- 仅显示长度至少为 6 的字符串：
- 命令：
strings -n 6 your_binary
- 输出格式与偏移
- 显示文件偏移量（十六进制）：
strings -t x your_binary
- 显示文件偏移量（十进制）：
strings -t d your_binary
- 显示文件偏移量（八进制）：
strings -t o your_binary
- 字符编码
- 指定编码提取：-e ascii|utf8|ibm（如
strings -e utf8 your_binary）
- 扫描范围与多文件
- 扫描整个文件（包含非文本段）：
strings -a your_binary
- 对目录内所有文件执行并带文件名前缀：
strings -a -f /path/to/dir/*
- 组合示例
- 提取长度 ≥ 8 的 ASCII 字符串并显示偏移量：
- 命令：
strings -n 8 -t x -e ascii your_binary
- 批量提取并保存到文件：
- 命令：
strings -a -f /usr/bin/* > all_strings.txt
说明：strings 是只读分析工具，不能改变二进制内部字符串；如需“改变显示内容”，应结合 grep/sed/awk 等做后处理，或在构建阶段替换源字符串。
场景二 自定义 Debian 软件包中的字符串
- 应用级本地化（gettext，适用于你可控源码的应用）
- 安装工具：
sudo apt-get install gettext
- 从源码提取模板：
xgettext --language=Python --keyword=_ -o messages.pot your_app.py
- 初始化中文翻译：
msginit --input=messages.pot --locale=zh_CN --output=messages_zh_CN.po
- 编辑 messages_zh_CN.po，修改或新增翻译条目，然后编译：
- 命令：
msgfmt --output-file=messages_zh_CN.mo messages_zh_CN.po
- 在程序中使用 _(‘要翻译的字符串’)，部署时将 .mo 安装到正确路径（如 /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/your_app.mo）。
- 打包时替换字符串（适用于你维护或打补丁的 Debian 包）
- 在源码树中直接修改需要变更的 .c/.cpp/.py 等源文件中的字符串常量，或使用补丁（quilt）在 debian/patches/ 中维护变更，构建时自动应用。
- 修改界面/文档/帮助文本：替换相应 .ui/.txt/.md 等文件内容。
- 安装后脚本定制：在 debian/yourpkg.postinst 中写入脚本，用 sed/awk 替换配置文件或生成自定义文本（谨慎处理，避免破坏包升级）。
- 构建与校验：使用 dpkg-buildpackage 构建 .deb，用
dpkg-deb -R yourpkg.deb out/ 解包核对文件是否已按预期替换。
实用建议与注意事项
- 使用 strings 做安全或合规审计时，建议：
- 从基础分析开始，逐步增加过滤条件（如最小长度 -n 6/8、偏移量 -t x），并将结果重定向到文件以便复查。
- 与 grep -i “version|firmware|build”、正则等组合，快速定位版本、固件、IP、凭据等关键信息。
- 对未知或可疑二进制，请在隔离环境（虚拟机/沙箱）进行静态分析，避免执行。