如何在Ubuntu上配置Apache多语言支持 - 问答

Ubuntu 上配置 Apache 多语言支持

一准备系统与 Apache 环境

更新索引并安装 Apache：sudo apt update && sudo apt install apache2
启用常用模块：sudo a2enmod alias negotiation autoindex dir
检查运行状态：sudo systemctl status apache2（如未运行：sudo systemctl start apache2）
说明：Ubuntu 的模块与站点配置分别位于 /etc/apache2/mods-available、/etc/apache2/mods-enabled 与 /etc/apache2/sites-available、/etc/apache2/sites-enabled。以上步骤完成后即可进行多语言相关配置。

二基于内容协商的多语言站点

启用内容协商与目录索引：sudo a2enmod negotiation autoindex
创建测试目录与多语言文件：
- mkdir -p /var/www/i18n/{en,zh}
- echo ‘<!doctype html>EnglishHello’ > /var/www/i18n/en/index.html
- echo ‘<!doctype html>中文你好’ > /var/www/i18n/zh/index.html
配置虚拟主机（/etc/apache2/sites-available/i18n.conf）：
- 建议先复制默认站点：sudo cp /etc/apache2/sites-available/000-default.conf /etc/apache2/sites-available/i18n.conf
- 在 <VirtualHost *> 内调整：
  - DocumentRoot /var/www/i18n
  - <Directory /var/www/i18n>
    - Options Indexes FollowSymLinks
    - AllowOverride None
    - Require all granted
- 启用站点：sudo a2ensite i18n.conf && sudo systemctl reload apache2
验证与语言选择：
- 访问：http://服务器IP/i18n/
- 通过请求头选择语言（示例）：
  - curl -H “Accept-Language: zh-CN,zh;q=0.9,en;q=0.8” http://服务器IP/i18n/
  - curl -H “Accept-Language: en-US,en;q=0.9” http://服务器IP/i18n/
- 目录中可放置语言专属后缀文件（如 index.html.en、index.html.zh），Apache 将按协商结果返回；也可用子目录方式组织内容。上述做法依赖 Apache 的 AddLanguage / LanguagePriority / ForceLanguagePriority 等机制完成内容协商。

三字符集与语言环境建议

在 Ubuntu 系统层面启用多语言环境（示例启用简体中文）：
- 安装语言包：sudo apt install language-pack-zh-hans
- 生成 locale：sudo vi /etc/locale.gen（取消注释 zh_CN.UTF-8 UTF-8），然后 sudo locale-gen
- 设置默认语言：echo ‘LANG=zh_CN.UTF-8’ | sudo tee /etc/default/locale
Apache 侧字符集：
- 若需统一默认字符集，可在站点或全局配置中使用：AddDefaultCharset UTF-8（注意：现代浏览器通常依据页面内容自动检测字符集，过度强制可能适得其反）。
说明：系统 locale 决定了服务器端文本与日志等显示语言；Apache 负责按客户端请求与资源标记进行内容协商与返回。

四 PHP 应用的多语言方案

安装与启用 PHP（以 PHP 8.1 为例）：sudo apt install php8.1 libapache2-mod-php8.1
安装 GNU gettext：sudo apt install gettext
项目结构示例：/var/www/app/index.php 与 /var/www/app/locale/{en,zh_CN}/LC_MESSAGES/messages.{po,mo}
代码示例（index.php）：
生成与编译翻译：
- xgettext --language=PHP --keyword=_ --output=locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po index.php
- 编辑 .po 添加中文翻译后：msgfmt -o locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
- 切换语言时修改 putenv/setlocale（如 en_US.UTF-8），并重启 PHP 或 Apache 生效
说明：PHP 多语言通常通过 gettext 实现，Apache 负责将请求送达 PHP，语言选择与切换由应用逻辑完成。

0 赞

0 踩