Ubuntu Strings如何进行国际化设置

Ubuntu Strings的国际化设置可以通过以下步骤进行：

一、安装必要的软件包

1. 打开终端：

• 在Ubuntu系统中，可以通过快捷键Ctrl + Alt + T打开终端。

2. 更新软件包列表：

sudo apt update

3. 安装国际化支持工具：

sudo apt install gettext-base gettext-utils

这些工具将帮助你提取和翻译字符串。

二、准备源代码

1. 找到需要国际化的源代码文件：

• 通常是.po（Portable Object）文件或包含可翻译字符串的源代码文件。

2. 确保源代码中包含翻译注释：

• 使用gettext宏来标记需要翻译的字符串，例如：

printf(_("Hello, World!\n"));

三、提取字符串

1. 使用xgettext工具提取字符串：

xgettext --language=C --keyword=_ --output=messages.pot your_source_file.c

• --language=C：指定源代码的语言。
• --keyword=_：指定用于标记翻译字符串的宏。
• --output=messages.pot：指定输出文件名。

2. 将.pot文件复制到目标语言目录：

mkdir -p locales/zh_CN/LC_MESSAGES
cp messages.pot locales/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po

• 这里以中文（简体）为例，创建相应的目录和文件。

四、翻译字符串

1. 使用文本编辑器打开.po文件：

• 例如，使用gedit：

gedit locales/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po

2. 翻译字符串：

• 在.po文件中，找到需要翻译的条目，并在msgid和msgstr之间填写翻译内容。

3. 保存并关闭文件。

五、编译翻译文件

1. 使用msgfmt工具编译.po文件：

msgfmt -o locales/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo locales/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po

• 这将生成一个二进制文件.mo，程序运行时会加载这个文件以显示翻译后的字符串。

六、配置应用程序加载翻译

1. 设置环境变量：

• 在启动应用程序之前，设置LANG环境变量以指定目标语言：

export LANG=zh_CN.UTF-8

2. 或在应用程序代码中设置：

• 根据应用程序的国际化支持情况，在代码中指定加载特定语言的翻译文件。

七、测试国际化设置

1. 运行应用程序：

• 启动你的应用程序，检查是否正确显示了翻译后的字符串。

2. 调试和修正：

• 如果发现翻译不正确或缺失，返回到.po文件进行修改，并重新编译和测试。

注意事项

• 确保所有源代码文件都使用相同的标记宏（如_）。
• 定期更新.pot文件以反映源代码的最新更改。
• 考虑使用版本控制系统来管理翻译文件的变更。

通过以上步骤，你可以为Ubuntu Strings或其他基于GNU gettext的应用程序实现国际化设置。