Ubuntu Strings配置文件在哪里

Ubuntu 字符串文件与本地化配置位置

一 概念澄清

• 在 Ubuntu 语境中，“Strings 文件”通常指应用程序的本地化翻译文件，即 GNU gettext 使用的 .po（可编辑文本） 与 .mo（编译后的二进制） 文件，并非单一的“全局配置文件”。这些文件按语言与域（domain）组织在系统本地化目录中，供程序在运行时按当前 locale 自动加载。

二 系统级与应用的常见路径

• 系统级翻译目录：/usr/share/locale/<语言代码>_<地区编码>/LC_MESSAGES/，例如 /usr/share/locale/zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/、/usr/share/locale/en_US.UTF-8/LC_MESSAGES/。文件名通常为 <域名>.mo，如 messages.mo、myapp.mo。
• 应用自带或自定义安装：可能在 /usr/local/share/<应用名>/locale/ 或应用安装前缀下的 share/locale/ 目录中，结构与系统级一致（按语言/地区子目录与 LC_MESSAGES 分类）。
• 源码/开发树：翻译源文件 .po 常随项目源码放置（如 po/ 目录），发布时编译为 .mo 并安装到上述运行时目录。

三 如何快速定位某个应用的翻译文件

• 已知域名（如 myapp）时，直接按语言环境查找：例如
  • 查找已安装的 .mo：sudo find /usr/share/locale -name “myapp.mo”
  • 查找所有 .po：find / -name “*.po” 2>/dev/null
• 若不确定域名，可先确定程序是否使用 gettext（文档/代码中有 gettext/bindtextdomain 等调用），再依据安装前缀与常见目录结构推断，并用 find/grep 验证。

四 修改与生效流程

• 编辑翻译：修改或新增 .po 中的 msgid/msgstr 条目，保存为 UTF-8。
• 编译为二进制：在 .po 所在目录执行：msgfmt messages.po -o messages.mo（确保生成的 .mo 路径与语言/地区、LC_MESSAGES 目录结构一致）。
• 权限与路径：系统目录需要 sudo 写入；更稳妥的做法是先在用户目录测试，再复制到系统目录。
• 使翻译生效：重启应用；确保当前 locale 与 .mo 的语言/地区匹配（如 zh_CN.UTF-8 对应 zh_CN.UTF-8/LC_MESSAGES/）。
• 若涉及系统语言环境本身（而非单个应用）：编辑 /etc/locale.gen 并运行 sudo locale-gen，再用 localectl set-locale LANG=zh_CN.UTF-8 或编辑 /etc/default/locale 设置默认语言，避免误用 LC_ALL 覆盖其他变量。