在使用PHP中的gettext函数和PO文件时，通常需要以下步骤来确保它们能够协作正常：
创建PO文件：首先，需要创建一个PO文件，其中包含了所有需要翻译的文本以及对应的翻译文本。可以使用工具如Poedit来创建和编辑PO文件。
将PO文件编译成MO文件：PO文件是人类可读的文本文件，需要将其编译成二进制的MO文件以供PHP程序读取。可以使用gettext的msgfmt命令来进行编译。
在PHP程序中使用gettext函数：在PHP程序中，使用gettext函数来获取对应的翻译文本。首先需要设置语言环境并加载MO文件，然后调用gettext函数并传入需要翻译的文本即可。
更新PO文件：在程序中添加新的需要翻译的文本时，需要更新对应的PO文件，并重新编译成MO文件。这样可以确保程序中的所有文本都能够被正确翻译。
通过以上步骤，PHP中的gettext函数和PO文件可以很好地协作，实现多语言支持和文本翻译功能。