OpenStack如何实现Horizon组件汉化

OpenStack是一个开源的云计算管理平台项目，由一系列相关的子项目组成，包括计算（Nova）、网络（Neutron）、存储（Cinder）等。Horizon是OpenStack的Web前端组件，提供了一个用户友好的界面来管理和操作OpenStack的各种服务。然而，默认情况下，Horizon的界面是英文的，这对于非英语用户来说可能不太友好。因此，汉化Horizon组件成为了许多中文用户的需求。

本文将详细介绍如何实现Horizon组件的汉化，帮助中文用户更好地使用OpenStack。

1. 准备工作

在开始汉化之前，确保你已经具备以下条件：

• 一个运行中的OpenStack环境。
• 对OpenStack的基本操作有一定的了解。
• 熟悉Linux命令行操作。
• 具备一定的Python编程知识。

2. 获取Horizon源代码

首先，我们需要获取Horizon的源代码。你可以通过以下两种方式获取：

2.1 从GitHub克隆

git clone https://github.com/openstack/horizon.git

2.2 从OpenStack官方仓库下载

wget https://tarballs.openstack.org/horizon/horizon-<version>.tar.gz
tar -zxvf horizon-<version>.tar.gz

3. 安装翻译工具

为了进行汉化，我们需要安装一些翻译工具。常用的翻译工具包括gettext和poedit。

3.1 安装gettext

sudo apt-get install gettext

3.2 安装poedit

sudo apt-get install poedit

4. 提取翻译字符串

Horizon使用Django框架开发，Django提供了makemessages命令来提取需要翻译的字符串。

4.1 进入Horizon目录

cd horizon

4.2 提取翻译字符串

django-admin makemessages -l zh_CN

该命令会在horizon/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/目录下生成一个django.po文件，其中包含了所有需要翻译的字符串。

5. 翻译字符串

使用poedit打开django.po文件，逐条翻译字符串。翻译完成后，保存文件。

5.1 打开po文件

poedit horizon/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po

5.2 翻译并保存

在poedit中，你会看到每个需要翻译的字符串。在对应的翻译框中输入中文翻译，然后保存文件。

6. 编译翻译文件

翻译完成后，需要将django.po文件编译成django.mo文件，以便Django能够使用。

6.1 编译翻译文件

django-admin compilemessages

该命令会在horizon/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/目录下生成一个django.mo文件。

7. 配置Horizon使用中文

为了让Horizon使用中文界面，我们需要修改Horizon的配置文件。

7.1 编辑配置文件

找到Horizon的配置文件local_settings.py，通常位于/etc/openstack-dashboard/目录下。

sudo vim /etc/openstack-dashboard/local_settings.py

7.2 修改语言设置

在配置文件中找到LANGUAGE_CODE和LANGUAGES设置，将其修改为中文。

LANGUAGE_CODE = 'zh-CN'
LANGUAGES = (
    ('zh-CN', 'Chinese'),
)

7.3 重启Apache服务

修改配置文件后，需要重启Apache服务以使更改生效。

sudo service apache2 restart

8. 验证汉化效果

打开浏览器，访问Horizon的Web界面，你应该可以看到界面已经变成了中文。

9. 总结

通过以上步骤，我们成功实现了Horizon组件的汉化。汉化后的Horizon界面更加友好，方便中文用户使用OpenStack。如果你在汉化过程中遇到任何问题，可以参考OpenStack官方文档或社区论坛寻求帮助。

希望本文对你有所帮助，祝你使用OpenStack愉快！