Debian Strings如何进行国际化设置

Debian Strings国际化设置主要涉及系统语言、软件包翻译等，核心步骤如下：

一、系统语言环境配置

1. 安装语言包

   sudo apt update  
   sudo apt install locales  
   

2. 生成并启用语言

   sudo dpkg-reconfigure locales  
   

   • 交互界面选择目标语言（如zh_CN.UTF-8），确保勾选LC_ALL、LANG等环境变量。
3. 验证设置

   locale  
   

   输出需显示目标语言（如LANG=zh_CN.UTF-8）。

二、软件包字符串国际化（以gettext为例）

1. 提取待翻译字符串

   xgettext --keyword=_ --output=messages.pot *.c  
   

   （_为默认翻译函数标记，需在代码中使用）。
2. 创建语言目录与PO文件

   mkdir -p zh_CN/LC_MESSAGES  
   msginit --input=messages.pot --locale=zh_CN --output=zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po  
   

3. 翻译字符串
   编辑messages.po，将msgstr替换为目标语言文本（如"Hello"→"你好"）。
4. 编译为二进制文件

   msgfmt zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po -o zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo  
   

5. 部署翻译文件
   将.mo文件放置于软件包的/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/目录。

三、动态切换语言

通过设置环境变量临时切换（如切换为英文）：

export LANG=en_US.UTF-8  
export LC_ALL=en_US.UTF-8  

生效需重启终端或应用程序。

注意事项

• 部分软件需在代码中显式调用gettext函数加载翻译。
• 系统级语言设置需管理员权限，用户级可仅修改自身环境变量。

参考来源：